"WIE GENAU ÜBERSETZE ICH 'SEGNEN'?"

 Seite versenden 
 Seite drucken 
 Feedback 

Bete für Sarah während sie Gottes Wort übersetzt

2008.06.20

Papua-Neuguinea: Die Missionarin Sarah Pauli hat viele Fragen in der Übersetzung von Gottes Wort in die Sprache der Lavongai.
Um Gottes Wort in eine andere Sprache zu übersetzen, muss man viel Zeit im Büro verbringen. Jetzt ist es für die Missionarin Sarah Pauli jedoch wichtig, Zeit mit den Leuten zu verbringen, um Antworten auf bestimmte Fragen zu bekommen.

"Zum Beispiel: Wie übersetze ich, dass Adam und Eva sich schämten, als sie nackt waren im Garten Eden, wenn das Wort 'Scharm' gleichzeitig 'Respekt' bedeutet?" fragt sich Sarah. „Wie genau übersetze ich ‚segnen'? Als Gott den siebten Tag segnete, kann ich an dieser Stelle das gleiche Wort nehmen, das ich benutze, als Gott die Vögel segnete (1. Mose 1,22)? Antworten auf solche Fragen finde ich am Besten außerhalb des Büros, wenn ich mit meinen Nachbarn im Schatten eines Baumes sitze."

Während sie sich auf die Übersetzung konzentriert, muss sie auch mit den täglichen Unterbrechungen zurecht kommen.

Am Freitag schrieb sie: „Heute morgen kam ein Nachbar, um sich meinen Bohrer auszuleihen, den er brauchte, um einen neuen Speer zum Fischen zu machen. Danach spielte ich Krankenschwester und verband die Hand eines Jungen, der sich geschnitten hatte und gab einem Mädchen Schmerztabletten, die sich am Tag zuvor verletzt hatte.
Aber auch nach der Arbeit hören Unterbrechungen dieser Art nicht auf. Während ich zu Abend aß, kam Graham, weil er ein Kühlakku brauchte, die Schwestern des Mädchens kamen, um noch mehr Schmerzmittel zu holen und Sulan brauchte ihr Wurm-Tabletten…"

Inmitten dieser Ablenkungen und Fragen, muss die Übersetzung weiter gehen. Sarah schreibt: "Die Bibelübersetzung ist eine großes Unterfangen und ich lerne immer noch dazu. Ich brauche eure Gebete!"